У јеку живота и јесени живота - језичка слика старијих у пољском језику

Језик није само средство комуникације, већ и начин виђења света и његовог организовања. Проучавајући речник и фразеологију, можете упознати одређену концептуалну мрежу кроз коју опажамо и анализирамо стварност. Не недостаје ни језичких стереотипа нити позитивних и негативних израза, али и поетских и врло креативних. Овога пута фокусирамо се на старост и старије особе.

У области старости и зрелости, одличан извор за сагледавање језичке слике света је публикација „О начинима говора о старости. Дебата, анализа, примери“, односно извештај који је припремљен у оквиру рада Комитета експерата за старије људе при Заштитнику људских права (Варшава 2014. ). И он је главни извор у овом чланку.

Језички поглед на свет

Лингвистички поглед на свет (ЈОС) је концепт који углавном користе когнитивни научници. Према њему, језик утиче на начин на који ви видите свет. Речник, граматика, фразеологија и језичке метафоре одражавају културу датог друштва и језичког подручја, које стварност описују на специфичан начин. Једноставно речено, на сваком језику мислимо другачије, и зато свет видимо помало другачије.

Добар пример? На инуитским језицима има много израза за белину снега. За Пољаке ће, међутим, увек бити бело и биће му тешко доделити десетак или чак неколико десетина нијанси са појединачним речима. Проучавањем ЈОС-а могуће је створити специфичне концептуалне мреже које се тичу различитих аспеката и области живота - на пример, перцепције старијих и старости.

Особа која није млада, шта је шта?

Изрази који се односе на младе могу се поделити у три групе:

Средовечна особа која почиње да стари. Ево неутралних фраза попут старица, старији човеккао и исказивање поштовања (стари господине, стара дама). Поред тога, постоје и изрази које карактерише одређена удаљеност (старији момак) и еуфемизми (нпр. није моја прва младост, у одређеном добу, старији).

Особа са израженим карактеристикама старије особе: старац, старица; рећи ћемо са даљином стараци са невољом, нпр. стари деда.

Особа која показује одлике немоћи - некако „званично“ ће рећи о њој старија особа, позитивно старац / старица, са саосећањем старица / старица, и са више презира старац, старица, стара печурка да ли је чак и трули.

Негативни појмови везани за старост

Нажалост, у пољском језику постоји много негативних, емоционално обележених и презривих израза о старости и старијим особама. На пример, могу се класификовати сексуално:

Жене: стара кутија за прах, пруква, стара торба, стара кутија, позади средње школе, испред музеја, пуффбалл, мохер.

Мушкарци: старац, деда, прдец, магловито, рамол, старо срање, кречњак, тетрик, загред, ламус, пролеће, фацио без ИП-а.

Еуфемизми о старости

У службеном језику, као и у маркетиншке сврхе, створени су многи неутрални, понекад поетски изрази који се односе на старост.

Добри примери су низ концепата типа 60+, 70+, 80+ (козметика за људе старије од 60 година), и старији, старији, ветеран, трећи век (посебно у универзитети трећег века), људи старије животне доби, старије особе, људи у трећој фази живота.

Означенији појмови се замењују неутралним, на пример уместо Старачки дом боље рећи дом пензионера да ли је радосни старачки дом. Много тога је повезано са политичком коректношћу и жељом да се нико не увреди.

Напокон, искрено рећи некоме да је старац могло би бити веома лоше примљено.

С друге стране, говоримо о младим људима и нико са тим нема проблема. То показује да проблем старости није правилно „разрађен“ на пољском. На пример, на енглеском је лакше јер старији / старешина има неутралнији тон.

Старосни стереотипи међу младима

Истраживање овог подручја спровела је Маłгорзата Потент-Амброзиевицз међу средњошколцима. Пре свега, радило се о провери повезаности (тј. Са којим се придевима и глаголима најчешће комбинује) речи старост и његових синонима. Коначна слика нажалост није оптимистична, јер је младост старцу приписивала такве стереотипне карактеристике као што су:

а) усамљени и тужни
б) сива, погрбљена
в) чекање да умре
г) немоћни, болесни, леже у кревету, тешко се крећу
д) прљав, запуштен, обрастао, смрдљив
ђ) неспособан за рад, у празном ходу
г) несполни
ж) фрустриран, раздражљив
и) уназад
ј) са оштећеним видом, слухом, нервозним тиковима

(горе поменути извештај под покровитељством омбудсмана, стр. 15).

Срећом, постоји и позитивна слика: „а) мудар, искусан; б) имати времена за рођаке; в) стрпљивост и разумевање; г) способан да саветује у тешкој ситуацији; д) патриота; ђ) казивање о прошлости; г) молитвени, духовни, познајући тајну “.

Када почиње старост?

Језик у овој области није ... прецизан. Често ћемо рећи старијима бака да ли је деда, али на крају крајева - буквално - можете постати бака са чак 40 година, а тада је тешко говорити о старости.

Исто се односи на ригидну, донекле правну поделу, јер она одређује почетак пензионисања - тј. Старост од 60 година за жене и 65 година за мушкарце.

Нарочито да је са биолошке и медицинске тачке гледишта немогуће рећи „ригидно“ када започиње старост за представнике сваког пола.

Шта је са повратком пензионери и пензионерии? И овде је ... проблем.

Старосна пензија се односи на горе поменуто, тј. На конвенционалну границу. Осим тога, пре извесног времена било је могуће пензионисати се и са тридесет година (нпр. У случају униформисаних служби).

Још је горе са киријом, која нема никакве везе са критеријумом старости. Може се чак и перверзно запитати да ли старост уопште постоји, јер она не може бити прецизно дефинисана на пољском језику?

Старији у медијима и поп култури

Нажалост, испоставило се да је присуство старијих особа и у медијима и у поп култури мало. Често се избегава причати о старости уопште, а читава поп култура је, такорећи, обложена култом младости. Древне се године често помињу у негативном контексту везаном за сиромаштво или опште буђење сажаљења.

А да не спомињемо како неке познате личности вешто игноришу тему свог доба, мада би могле да делују као „узори“ својим вршњацима. Али ситуација се постепено мења, што више што друштво стари, живимо много дуже и у бољем здрављу.

Стога се може очекивати да ће бити више филмских и серијских улога за старије, а тема старијих коначно ће бити разочарана - превазићи ће сферу тишине и политичке коректности.

Занимљив списак у поменутом извештају припремила је Ева Кулисз. Према њеном концепту, о старијима се говори углавном на седам тема:

1. Дају се резултати истраживања - тада се старији појављује у било којој улози. Може бити жртва злочина, пацијент, клијент или запослени, и не нужно у позитивном контексту. И овде се често говори о лошем положају старијих особа (али такође не нуди никакве рецепте за ову појаву).
   
   
2. Прописи који важе за старије особе се мењају. „Доживотна рента у замену за некретнину. Влада је одобрила пројекат такозване обрнуте хипотеке. Нови прописи ће првенствено бити од користи старијим особама, којима може бити додатни извор прихода“ (извештај, стр. 68).
   
   
3. Неко је преварио старијег. Заправо, нема недеље када се такве информације негде не појаве. Ово се односи и на варалицу типа „унука“ или „полицајац“.
   
   
4. Старије особе су повређене. Нажалост, медији живе на таквим темама, а представљање старије, „без одбране“, слабе, болесне особе коју је нешто повредило требало би да изазове одређене емоције.
   
   
5. Старији је урадио нешто „узраст неприкладан“. Сјајан пример овде било је венчање остарелог Андрзеја Łапицког са 25-годишњаком - тема коју су својевремено медијски подгрејали.
   
   
6. Морате показати старијем, јер то захтева политичка коректност. Веома често у ТВ спотовима видимо одраслу особу, дете и старије особе.
   
   
7. Ситуација покреће реакцију „вау“. Примери? Има 50 година и изгледа тако секси; - Старица је победила са инкасатором.

Поетско и метафорично о старијима

На пољском језику има и много поетских, позитивних израза везаних за старост и старије особе.

Неко би можда то доживео доспела старост, Пронађи себе у цвету живота да ли преживети до јесењи живот (обавезно сунчан). Остали појмови у овој групи укључују: трећи век, лепо доба, Метузалем године, озбиљне године, није прва младост, хиперзрелост.

У оптимистичној верзији може се претпоставити да једноставно ценимо старост.

Песимистично - имамо проблем са овом фазом живота, па је желимо језички „флорализовати“. У сваком случају, о демографским променама и старењу друштва говори се у контексту ... катастрофе. О томе сведоче појмови као што су демографски цунами да ли је геријатријски цунами.

О аутору

Даниел Воркс Пољски филолог и амерички наставник по образовању, по занимању - више бивши. Више од једне деценије ради на текстовима: писању, уређивању и повременим лектури. Специјализован је првенствено за дом и живот, али такође пише о култури, уметности, моди, здрављу, туризму и свему ономе што ће привући пажњу и интересовање. Приватно, љубитељ серијала са заплетом одвојеним од стварности и - могуће у смислу времена и других могућности - путник.