Уторак, 3. децембар 2013. - 3. децембра обележава се, откако га је 1946. године договорена Панаамеричка медицинска конфедерација, Међународни медицински дан, који тврди допринос кубанског лекара др. Царлоса Ј. Финлаиа, открићу Аедеса Аегиптија као предајник Жуте грознице.
Ево неких података везаних за изванредног лекара, које је пружио др Рицардо Ј. Царитат, бивши генерални секретар Панаамеричке лекарске конфедерације, и доле потписани, који ће омогућити процену доприноса који је овај доктор у 19. веку заправо дао знању заразне болести високе преваленције у региону Централне Америке и Кариба, а која је спречила изградњу Панамског канала могуће је више од 20 година. Пошто је уобичајено да када се обележи овај датум, нема порекла о његовом пореклу, изгледало је примерено да те податке поделимо са вама.
Срдачан поздрав,
Др Антонио Л. Турнес
Монтевидео, Уругвај
Царлос Јуан Финлаи рођен је у граду Цамагуеи, на Куби, 3. децембра 1833. Родитељи су му Едуардо, Шкоти и Исабел де Баррес, Французи. Стога је, као и други велики Антиллеан, Алејандро Хамилтон, славно потомство две велике националности: Француске и Шкотске. У раном детињству још је одлазио у Хавану са породицом, живећи до једанаесте године у овом главном граду и у Гуанимару, где је његов отац био власник једне од плантажа кафе која је у то време обогаћивала и улепшавала подручје Алкуизар. Тамо је сеоски живот вероватно побуђивао позив за студије природе, док је истовремено добио пажљиво образовање од своје тетке Ане, која је морала да напусти школу коју је имао у Единбургху да би живела поред његов брат
Са једанаест година, 1844. послан је у Француску где је наставио школско образовање у хавреу до 1846. године, када се морао вратити на Кубу јер је претрпео корејски напад. Ово стање је у њему оставило трага извесног муцања које је лечио за методичко учење које је његов отац успоставио, а да никад није потпуно нестао извесне спорости и потешкоће које карактеришу његов говорни језик и који изгледају више него из менталитета него из дефект зглоба У Европу се вратио 1848, да би завршио своје образовање у Француској; али револуција те године га је присилила да остане у Лондону, а око годину дана у Мајнцу. Коначно је ушао у Лицео де Роуен, где је наставио студије до 1851. године, када је морао да се врати на Кубу да се опорави од напада тифусне грознице.
Потом је покушао да потврди своје студије урађене у Европи како би зарадио средњу школу и уписао се на Универзитет у Хавани за студиј медицине; али то није могуће, морао је да оде у Филаделфију тамо где то није било потребно, да настави медицинске студије, било који степен мањег факултета. Медицину је студирао у Филаделфији, докторат је 10. марта 1855. године на Јефферсон Медицал Цоллегеу, у кампусу где су раније студирали Бровн Секуард и Марион Симс. Међу професорима тог факултета, онај који изгледа има најдубљи утисак у младом Финлаиу, био је Јохн Кеарсли Митцхелл, први који је, можда, систематски изнео и одржавао микробиолошку теорију болести. Син овог учитеља, данас славни С. Веир Митцхелл, недавно је стигао из Париза, из учионица Цлауда Бернарда, као приватни учитељ младог Кубанаца и доцент у филипинској школи, мора такође повољно утицати на развој Гениј нашег земљака. Између њих двојице је остало добро пријатељство које је остало до данас. Био је то Финлаи, пише ми др. Митцхелл, први студент који сам имао, и усмеравао га на три године.
Узалуд сам га молио да се настани у Њујорку где су тада живели многи Шпанци и Кубанци, савет који се, срећом, не може занемарити. Др Финлаи је обновио диплому на Универзитету у Хавани 1857. године.
Доминирајте у породици Финлаи, као што сам чуо нашу биографију, авантуристички дух. Његов отац је практиковао медицину у разним местима и земљама, а један од његових ујака борио се за америчке слободе у боливарским војскама.
Управо дипломирао, 1856. године, Царлос Ј. Финлаи је с оцем прешао у Лима, а након неколико месеци испробавања богатства вратио се у Хавану. Опет је поновио покушај следеће године истим резултатом. У Паризу је 1860-61. Похађао болничке клинике и посветио се комплементарним студијама. 1864. године, покушао је да се насели у Матанзасу, експеримент који је такође трајао неколико месеци. Где год да је отишао, посветио се медицини уопште, специјализирајући се за офталмологију. Удао се за доктора Финлаиа у Хавани, 16. октобра 1865. године, са госпођом Адела Схине, рођеном са Тринидадског острва, женом украшеном изузетним интелектуалним даровима који су, уз нежну верност, свог супруга увек стављали у службу брака. Саставила је веома угледну породицу за све концепте у хаванском друштву. Поред поменутих путовања, др Финлаи је напустио Кубу у јуну 1869. године, да би са супругом посетио место њеног рођења, острво Тринидад, и вратио се у Хавану у децембру исте године. Последњи месеци године 1875. провео је и у Њујорку због здравља своје супруге. Године 1881. отишао је у Вашингтон као представник колонијалне владе пре Међународне санитарне конференције и одабрао ту прилику да први пут изнесе своју теорију о преношењу жуте грознице од посредника.
Када је избио шпанско-амерички рат, др Финлаи, који је тада имао шездесет пет, отишао је у Сједињене Државе да понуди своје услуге америчкој влади, и инсистирајући на свом пријатељу др. Стернбергу, тада шефу војне управе, овај ће га послати у Сантиаго де Цуба, где је са борбеним трупама водио кампању, задржавајући, као и у свим пригодним приликама, предности које би прихватили прихватање њиховог мишљења о преношењу жуте грознице.
По повратку у Хавану 1898. године, др Финлаи се обратио службеницима америчког војног здравља, владе и Медицал Пресс-а Сједињених Држава, предлажући свој нови план кампање против жуте грознице, исти као и, прихваћено касније, секуларни ендем је морао бити уништен на нашем територију.
Предиван спектакл, који неће заборавити онај који пише, био је пријем који је др Финлаи приредио научним комисијама које су долазиле, у сенци новог павиљона, на проучавање жуте грознице. Са великодушним ентузијазмом објашњава своје доктрине, показао је богате белешке, своје експерименте, своје уређаје, комарце и понудио да на било који начин помогне у искуствима која су створена.
Др. Дурхам, који је са др Валтером Миерсом био у Комисији за тропску медицину Ливерпула за проучавање жуте грознице у Бразилу, зауставио се неколико дана у Хавани и обавестио своју школу о следећим терминима : Непобитна је чињеница да је др Царлос Царлос Финлаи из Хаване био први који је успоставио директно експериментирање како би тестирао своје идеје о улози коју комарци играју у преношењу жуте грознице.
Његов метод је био нахранити комарца крвљу из случајева жуте грознице пре шестог дана болести и применити их касније, у интервалу од 48 сати до 4 или 5 дана, на осетљиве људе. Његова идеја била је да произведе благу инфекцију како би се добио имунитет. У пријатном разговору са љубазним лекаром, 25. јула 1900. године, обавестио нас је о многим детаљима његових експеримената започетих 1881. године ...
Врста комараца коју је др Финлаи одабрао за своја искуства била је Стегомииа фасциата, коју је назвао Цулек комарцем. Морао је да пази на ту врсту јер је комарац градова. Америчка војска о лекарима добила је исту добродошлицу којој је предала комарце с којима је започела искуства која су требало да коначно потврде доктрину коју је подржавао двадесет година.
Са којим великодушним интересовањем је пратио искуства ове Комисије, наравно, препознао је несавршеност његових сопствених метода, дивећи се дечијем искању новим бактериолошким поступцима и демонстративним резултатима који су добијени, дивљењу самом раду и демонстрацијама. истинске наклоности, проширило се и на протагонисте дела, чланове Комисије и појединце који су се представили инокулацијама!
1902. године, на крају прве америчке интервенције, Влада Републике, на упуту др Диега Тамаио-а, министра унутрашњих послова, правдала је нашег славног сународника, поставивши га за шефа здравља Републике и председника Супериор Јуанта-е. здравља. Након овог датума, њихови крајеви настали су убодима комараца и списима Нотт-а, Беаупертхуи-а и Кинга.
Онај који хронолошки прати ове ауторе, може на први поглед замислити да он прати процес еволуције велике доктрине; али убрзо се нађе у зачараном кругу који га враћа у црнаца Африке; нико се није дотакао кључа проблема - преношење паразита са болесних на здраве.
На тренутак се чини да Беаупертхуи, бар, наводи врсту комарца, "глупог комарца, паттес раиеес де бланц" као кривца жуте инфекције; али добро проучивши његов рад, видеће се да ни Беаупертхуијев комар није стегом, нити га је навео као агенс који ствара грозницу; напротив, одбацио га је као домаћег комарца, управо из тог разлога што је Финлаи основан да га одабере међу свима другима; Французи су замишљали нешто што би могло донети мочварну грозницу и распадајући материјал; Кубанац је гледао пренос човека на човека; постоји суштинска разлика: то је била химера, то је била истина.
Др Финлаи не заслужује општу захвалност само на пољу жуте грознице. Инвентивност своје јасне домишљатости открила је или дала практичну форму решавању проблема тетануса у детињству. Године 1903., др. Финлаи је скренуо пажњу на ову важну ствар и са заиста дивљеном прецизношћу предложио да др. Давалос бактериолошки прегледа пабило које су људи користили за везивање пупчане врпце. Истрага је резултирала чињеницом да је ово лабаво памучно уже било гнездо посебно богато тетиванским бацилама.
Исте године др. Финлаи предложио је припрему асептичног лека за пупак, који је од тада бесплатно дистрибуиран у затвореним паковањима, Министарство за здравље, услед чега је смањила смртност од тетануса. од 1313 у 1902 до 576 у 1910. Професионалност др Финлаиа је запањујућа.
Усред сталног рада који му је преферирано и честе израде радова о питањима патологије и терапије, у којима он углавном предњачи од својих сународника, као што се може видети у његовим радовима о филарији и колери, он нађе времена за нпр., да дешифрује стари рукопис на латинском језику, прикупљајући податке у историјским, хералдичким и филолошким изворима, како би се потврдило да Библија у којој се појављује ово писмо морало да припада цару Карлу В у пензији из Јусте, или да делује на решавању проблема шах, висока математика или филологија; или разрађује сложене и оригиналне теорије о космосу, које укључују смеле хипотезе о својствима колоидних супстанци и спиралном кретању. У новије време, усред механичког и уморног рада велике државне канцеларије, и кад му је седамдесет година, он се спријатељи, све док темељно не упозна сву доктрину о имунитету и теоријама Метцхникоффа, Ехрлицха, Муцхнера, износећи своје Властита концепција замршеног проблема.
Именовање владе да га пошаље као представника на конгресу за хигијену и демографију у Берлину 1907, подстиче те велике енергије и оживљава студије о утицају температуре на ширење жуте грознице својим деловањем на комарце, студије које, у својим принципима они су им помогли да фиксирају у свом уму теорију која га је учинила бесмртним.
Ово је била последња продукција те јасне домишљатости пре изласка светлости година. Финлаиево дело може се сажети у неколико речи; открио је да се жута грозница преноси убодом комарца стегомије, те је изумио сигуран метод за изумирање болести.
Размишљајући о благодатима које рад нашег сународника извештава од човечанства, рекли смо на првом Националном лекарском конгресу: „А ако је наше задовољство велико, господо, шта неће бити од човека, колико се разликује од скромног, то интелектуалним напором која има неколико сличних у историји људске мисли, омогућила је сву ону невероватну појаву, ту корист без једнаке. "
Првобитно објављено у Изабраним радовима Царлос Ј. Финлаи, Хавана, 1911. РОДРИГУЕЗ ЕКСПОСИТО, Цесар: Царлос Ј. Финлаи (1833 - 1915), Хавана, 1965: Царлос Ј. Финлаи, кубански љекар, син офталмолога школованог у Единбургху, Др. Едуардо Финлаи који је мигрирао у Америку из Енглеске да би помогао ослободиоцу Симону Боливару, проваљен бродом на острву Тринидад, а затим се настанио у "бисеру" Антила, где ће основати породицу.
Населио се у Порт-ау-Принцеу (сада Цамагуеи), Куба, 1831. године, где је рођен Царлос Јуан Финлаи и Баррес, 3. децембра 1833. Тог 3. децембра сваке се године на Куби одаје почаст Данима лекара и Данима Америчка медицина, у знак сећања на "дан када се родио мудрац који ће својим открићем дати снажан импулс медицини и спасити многе људске животе, отварајући канале ширења и напретка за америчку економију".
Извор: ввв.ДиариоСалуд.нет
Ознаке:
Различит Психологија Вести
Ево неких података везаних за изванредног лекара, које је пружио др Рицардо Ј. Царитат, бивши генерални секретар Панаамеричке лекарске конфедерације, и доле потписани, који ће омогућити процену доприноса који је овај доктор у 19. веку заправо дао знању заразне болести високе преваленције у региону Централне Америке и Кариба, а која је спречила изградњу Панамског канала могуће је више од 20 година. Пошто је уобичајено да када се обележи овај датум, нема порекла о његовом пореклу, изгледало је примерено да те податке поделимо са вама.
Срдачан поздрав,
Др Антонио Л. Турнес
Монтевидео, Уругвај
Др Царлос Јуан Финлаи
Царлос Јуан Финлаи рођен је у граду Цамагуеи, на Куби, 3. децембра 1833. Родитељи су му Едуардо, Шкоти и Исабел де Баррес, Французи. Стога је, као и други велики Антиллеан, Алејандро Хамилтон, славно потомство две велике националности: Француске и Шкотске. У раном детињству још је одлазио у Хавану са породицом, живећи до једанаесте године у овом главном граду и у Гуанимару, где је његов отац био власник једне од плантажа кафе која је у то време обогаћивала и улепшавала подручје Алкуизар. Тамо је сеоски живот вероватно побуђивао позив за студије природе, док је истовремено добио пажљиво образовање од своје тетке Ане, која је морала да напусти школу коју је имао у Единбургху да би живела поред његов брат
Са једанаест година, 1844. послан је у Француску где је наставио школско образовање у хавреу до 1846. године, када се морао вратити на Кубу јер је претрпео корејски напад. Ово стање је у њему оставило трага извесног муцања које је лечио за методичко учење које је његов отац успоставио, а да никад није потпуно нестао извесне спорости и потешкоће које карактеришу његов говорни језик и који изгледају више него из менталитета него из дефект зглоба У Европу се вратио 1848, да би завршио своје образовање у Француској; али револуција те године га је присилила да остане у Лондону, а око годину дана у Мајнцу. Коначно је ушао у Лицео де Роуен, где је наставио студије до 1851. године, када је морао да се врати на Кубу да се опорави од напада тифусне грознице.
Потом је покушао да потврди своје студије урађене у Европи како би зарадио средњу школу и уписао се на Универзитет у Хавани за студиј медицине; али то није могуће, морао је да оде у Филаделфију тамо где то није било потребно, да настави медицинске студије, било који степен мањег факултета. Медицину је студирао у Филаделфији, докторат је 10. марта 1855. године на Јефферсон Медицал Цоллегеу, у кампусу где су раније студирали Бровн Секуард и Марион Симс. Међу професорима тог факултета, онај који изгледа има најдубљи утисак у младом Финлаиу, био је Јохн Кеарсли Митцхелл, први који је, можда, систематски изнео и одржавао микробиолошку теорију болести. Син овог учитеља, данас славни С. Веир Митцхелл, недавно је стигао из Париза, из учионица Цлауда Бернарда, као приватни учитељ младог Кубанаца и доцент у филипинској школи, мора такође повољно утицати на развој Гениј нашег земљака. Између њих двојице је остало добро пријатељство које је остало до данас. Био је то Финлаи, пише ми др. Митцхелл, први студент који сам имао, и усмеравао га на три године.
Узалуд сам га молио да се настани у Њујорку где су тада живели многи Шпанци и Кубанци, савет који се, срећом, не може занемарити. Др Финлаи је обновио диплому на Универзитету у Хавани 1857. године.
Доминирајте у породици Финлаи, као што сам чуо нашу биографију, авантуристички дух. Његов отац је практиковао медицину у разним местима и земљама, а један од његових ујака борио се за америчке слободе у боливарским војскама.
Управо дипломирао, 1856. године, Царлос Ј. Финлаи је с оцем прешао у Лима, а након неколико месеци испробавања богатства вратио се у Хавану. Опет је поновио покушај следеће године истим резултатом. У Паризу је 1860-61. Похађао болничке клинике и посветио се комплементарним студијама. 1864. године, покушао је да се насели у Матанзасу, експеримент који је такође трајао неколико месеци. Где год да је отишао, посветио се медицини уопште, специјализирајући се за офталмологију. Удао се за доктора Финлаиа у Хавани, 16. октобра 1865. године, са госпођом Адела Схине, рођеном са Тринидадског острва, женом украшеном изузетним интелектуалним даровима који су, уз нежну верност, свог супруга увек стављали у службу брака. Саставила је веома угледну породицу за све концепте у хаванском друштву. Поред поменутих путовања, др Финлаи је напустио Кубу у јуну 1869. године, да би са супругом посетио место њеног рођења, острво Тринидад, и вратио се у Хавану у децембру исте године. Последњи месеци године 1875. провео је и у Њујорку због здравља своје супруге. Године 1881. отишао је у Вашингтон као представник колонијалне владе пре Међународне санитарне конференције и одабрао ту прилику да први пут изнесе своју теорију о преношењу жуте грознице од посредника.
Када је избио шпанско-амерички рат, др Финлаи, који је тада имао шездесет пет, отишао је у Сједињене Државе да понуди своје услуге америчкој влади, и инсистирајући на свом пријатељу др. Стернбергу, тада шефу војне управе, овај ће га послати у Сантиаго де Цуба, где је са борбеним трупама водио кампању, задржавајући, као и у свим пригодним приликама, предности које би прихватили прихватање њиховог мишљења о преношењу жуте грознице.
По повратку у Хавану 1898. године, др Финлаи се обратио службеницима америчког војног здравља, владе и Медицал Пресс-а Сједињених Држава, предлажући свој нови план кампање против жуте грознице, исти као и, прихваћено касније, секуларни ендем је морао бити уништен на нашем територију.
Предиван спектакл, који неће заборавити онај који пише, био је пријем који је др Финлаи приредио научним комисијама које су долазиле, у сенци новог павиљона, на проучавање жуте грознице. Са великодушним ентузијазмом објашњава своје доктрине, показао је богате белешке, своје експерименте, своје уређаје, комарце и понудио да на било који начин помогне у искуствима која су створена.
Др. Дурхам, који је са др Валтером Миерсом био у Комисији за тропску медицину Ливерпула за проучавање жуте грознице у Бразилу, зауставио се неколико дана у Хавани и обавестио своју школу о следећим терминима : Непобитна је чињеница да је др Царлос Царлос Финлаи из Хаване био први који је успоставио директно експериментирање како би тестирао своје идеје о улози коју комарци играју у преношењу жуте грознице.
Његов метод је био нахранити комарца крвљу из случајева жуте грознице пре шестог дана болести и применити их касније, у интервалу од 48 сати до 4 или 5 дана, на осетљиве људе. Његова идеја била је да произведе благу инфекцију како би се добио имунитет. У пријатном разговору са љубазним лекаром, 25. јула 1900. године, обавестио нас је о многим детаљима његових експеримената започетих 1881. године ...
Врста комараца коју је др Финлаи одабрао за своја искуства била је Стегомииа фасциата, коју је назвао Цулек комарцем. Морао је да пази на ту врсту јер је комарац градова. Америчка војска о лекарима добила је исту добродошлицу којој је предала комарце с којима је започела искуства која су требало да коначно потврде доктрину коју је подржавао двадесет година.
Са којим великодушним интересовањем је пратио искуства ове Комисије, наравно, препознао је несавршеност његових сопствених метода, дивећи се дечијем искању новим бактериолошким поступцима и демонстративним резултатима који су добијени, дивљењу самом раду и демонстрацијама. истинске наклоности, проширило се и на протагонисте дела, чланове Комисије и појединце који су се представили инокулацијама!
1902. године, на крају прве америчке интервенције, Влада Републике, на упуту др Диега Тамаио-а, министра унутрашњих послова, правдала је нашег славног сународника, поставивши га за шефа здравља Републике и председника Супериор Јуанта-е. здравља. Након овог датума, њихови крајеви настали су убодима комараца и списима Нотт-а, Беаупертхуи-а и Кинга.
Онај који хронолошки прати ове ауторе, може на први поглед замислити да он прати процес еволуције велике доктрине; али убрзо се нађе у зачараном кругу који га враћа у црнаца Африке; нико се није дотакао кључа проблема - преношење паразита са болесних на здраве.
На тренутак се чини да Беаупертхуи, бар, наводи врсту комарца, "глупог комарца, паттес раиеес де бланц" као кривца жуте инфекције; али добро проучивши његов рад, видеће се да ни Беаупертхуијев комар није стегом, нити га је навео као агенс који ствара грозницу; напротив, одбацио га је као домаћег комарца, управо из тог разлога што је Финлаи основан да га одабере међу свима другима; Французи су замишљали нешто што би могло донети мочварну грозницу и распадајући материјал; Кубанац је гледао пренос човека на човека; постоји суштинска разлика: то је била химера, то је била истина.
Др Финлаи не заслужује општу захвалност само на пољу жуте грознице. Инвентивност своје јасне домишљатости открила је или дала практичну форму решавању проблема тетануса у детињству. Године 1903., др. Финлаи је скренуо пажњу на ову важну ствар и са заиста дивљеном прецизношћу предложио да др. Давалос бактериолошки прегледа пабило које су људи користили за везивање пупчане врпце. Истрага је резултирала чињеницом да је ово лабаво памучно уже било гнездо посебно богато тетиванским бацилама.
Исте године др. Финлаи предложио је припрему асептичног лека за пупак, који је од тада бесплатно дистрибуиран у затвореним паковањима, Министарство за здравље, услед чега је смањила смртност од тетануса. од 1313 у 1902 до 576 у 1910. Професионалност др Финлаиа је запањујућа.
Усред сталног рада који му је преферирано и честе израде радова о питањима патологије и терапије, у којима он углавном предњачи од својих сународника, као што се може видети у његовим радовима о филарији и колери, он нађе времена за нпр., да дешифрује стари рукопис на латинском језику, прикупљајући податке у историјским, хералдичким и филолошким изворима, како би се потврдило да Библија у којој се појављује ово писмо морало да припада цару Карлу В у пензији из Јусте, или да делује на решавању проблема шах, висока математика или филологија; или разрађује сложене и оригиналне теорије о космосу, које укључују смеле хипотезе о својствима колоидних супстанци и спиралном кретању. У новије време, усред механичког и уморног рада велике државне канцеларије, и кад му је седамдесет година, он се спријатељи, све док темељно не упозна сву доктрину о имунитету и теоријама Метцхникоффа, Ехрлицха, Муцхнера, износећи своје Властита концепција замршеног проблема.
Именовање владе да га пошаље као представника на конгресу за хигијену и демографију у Берлину 1907, подстиче те велике енергије и оживљава студије о утицају температуре на ширење жуте грознице својим деловањем на комарце, студије које, у својим принципима они су им помогли да фиксирају у свом уму теорију која га је учинила бесмртним.
Ово је била последња продукција те јасне домишљатости пре изласка светлости година. Финлаиево дело може се сажети у неколико речи; открио је да се жута грозница преноси убодом комарца стегомије, те је изумио сигуран метод за изумирање болести.
Размишљајући о благодатима које рад нашег сународника извештава од човечанства, рекли смо на првом Националном лекарском конгресу: „А ако је наше задовољство велико, господо, шта неће бити од човека, колико се разликује од скромног, то интелектуалним напором која има неколико сличних у историји људске мисли, омогућила је сву ону невероватну појаву, ту корист без једнаке. "
Првобитно објављено у Изабраним радовима Царлос Ј. Финлаи, Хавана, 1911. РОДРИГУЕЗ ЕКСПОСИТО, Цесар: Царлос Ј. Финлаи (1833 - 1915), Хавана, 1965: Царлос Ј. Финлаи, кубански љекар, син офталмолога школованог у Единбургху, Др. Едуардо Финлаи који је мигрирао у Америку из Енглеске да би помогао ослободиоцу Симону Боливару, проваљен бродом на острву Тринидад, а затим се настанио у "бисеру" Антила, где ће основати породицу.
Населио се у Порт-ау-Принцеу (сада Цамагуеи), Куба, 1831. године, где је рођен Царлос Јуан Финлаи и Баррес, 3. децембра 1833. Тог 3. децембра сваке се године на Куби одаје почаст Данима лекара и Данима Америчка медицина, у знак сећања на "дан када се родио мудрац који ће својим открићем дати снажан импулс медицини и спасити многе људске животе, отварајући канале ширења и напретка за америчку економију".
Извор: ввв.ДиариоСалуд.нет
-przyczyny-rodzaje-leczenie.jpg)
