Дозволите ми да започнем са чињеницом да сам учио енглески језик и током студија, кад сам се вратио кући, говорио сам пола реченице на пољском, а пола на енглеском језику, потпуно несвесно. После факултета то се полако нормализовало, заборавио сам поједине пољске речи и заменио их енглеским (и обрнуто). Имао сам један испит, који је за мене био траума, требало је да изразим своје мишљење на енглеском језику о предмету који је дао испитивач. Не сећам га се добро. Сада сам започео нове студије које нису повезане са енглеским језиком и дуго, кад разговарам с неким, кад изговорим реченицу, понекад погрешно променим реч. Није уобичајено, али већ сам и сам почео то да примећујем. Наравно, свестан сам да сам реч погрешно написао и одмах је исправим. Бојим се да је ово нешто озбиљније и да бих требало да урадим ЦТ главе. Али можда је то због двојезичности.
Заправо, двојезичност може имати утицај на грешке у варијацијама. Не пишете о проценту употребе оба језика, које чешће користите у комуникацији са људима.Јер ако користите и пољски и енглески језик, могу се појавити грешке. Питање је такође да ли се дешавају када говоре енглески језик и каква је њихова природа. Ако се осећате забринуто, предложио бих да се обратите специјалисту (логопеду, по могућности специјализованом за двојезичност), пре свега ради темељне дијагнозе, јер даљи третман у вашем случају зависи од тога.
Имајте на уму да је одговор нашег стручњака информативан и неће заменити посету лекару.
Катарзина БаковицзСпецијалиста у области медијске комуникације. Спроводи индивидуалну терапију са одраслима и децом, радионице о раду са телом, гласом и дахом, тренинге за компаније.
